Matthieu 14:7:9Matt.14.7.W9BAT
αἰτήσηται
aitêsêtai
“elle demanderait”
- Translittération
- ai-TÊ-sê-tai
- Étendue
- ai-TEH-seh-tai
- API
- /aiˈtɛː.sɛː.tai/
Signification par langue
- French
- elle demanderait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ai-TÊ-sê-tai
- sentence
HO-then me-TA HOR-kou hō-mo-LO-gê-sen au-TÊ DOU-nai HO e-AN ai-TÊ-sê-tai
Exégèse
La proposition relative conditionnelle ho ean aitēsētai {ὃ ἐὰν αἰτήσηται | hó e-án ai-té-sē-tai} 'tout ce qu'elle pourrait demander' lie le pronom relatif à un subjonctif pour signifier une éventualité. En français, la conséquence se traduit par "C'est pourquoi"/"Alors" et l'étendue par "tout".
En contexte — Matthieu 14:7
C'est pourquoi, sous serment , il s'engagea à lui donner tout ce qu'elle demanderait.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 14:7 ; ainsi le mot grec αἰτήσηται (aitêsêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.7.W9.S1) et chaque caractère.