Matthieu 15:37:14Matt.15.37.W14BAT
πλήρεις
plêreis
“pleins”
- Translittération
- PLÊ-reis
- Étendue
- PLAY-reis
- API
- /ˈplɛː.reis/
Signification par langue
- French
- pleins
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PLÊ-reis
- sentence
KAI E-pha-gon PAN-tes KAI e-khor-TAS-thê-san KAI to pe-ri-SSEU-on tôn kla-SMA-tôn Ê-ran hep-TA spy-RI-das PLÊ-reis
Exégèse
Le verbe ēran {ἦραν | E-ran} régit ensuite l’ensemble comme action de collecte et de transport, suivi de la précision quantitative et qualitative hepta spyridas plēreis {ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις | hep-TÁ spy-RI-das PLĒ-reis} « sept corbeilles pleines », où l’adjectif plēreis s’accorde avec spyridas. En français, la progression est conservée en gardant la triple coordination « et », tout en ajustant l’ordre des compléments pour une fluidité naturelle, notamment en plaçant « pleines » près de « corbeilles » et en traduisant le participe substantivé par un nom abstrait « le surplus ».
En contexte — Matthieu 15:37
Tous mangèrent et furent rassasiés , et l’on emporta sept corbeilles pleines du surplus des morceaux.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:37:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 15:37 ; ainsi le mot grec πλήρεις (plêreis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.37.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.37.W14.S1) et chaque caractère.