Matthieu 15:7:7Matt.15.7.W7BAT
λέγων
legōn
“disant”
- Translittération
- LE-gōn
- Étendue
- LEH-gohn
- API
- /ˈle.gɔːn/
Signification par langue
- French
- disant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gōn
- sentence
hy-po-kri-TAI ka-LÔS e-pro-PHÊ-teu-sen pe-RI hy-MÔN Ê-sa-I-as LE-gōn
Exégèse
Le participe legōn {λέγων | lé-gōn} 'disant' est un participe circonstanciel qui introduit la citation suivante d’Ésaïe 29:13 ; en grec, il crée une transition fluide entre l’affirmation de Jésus et les paroles prophétiques citées. La traduction formelle conserve l’ordre d’interpellation suivi de la mention d’Ésaïe et de la formule "a bien prophétisé", tandis que la dynamique reformule le verbe en "a eu raison en parlant de vous" pour expliciter l’idée d’exactitude tout en préparant naturellement l’introduction de la citation par "lorsqu'il a dit :".
En contexte — Matthieu 15:7
Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, en disant :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 15:7:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 15:7 ; ainsi le mot grec λέγων (legōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.15.7.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.15.7.W7.S1) et chaque caractère.