Matthieu 16:14:13Matt.16.14.W13BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
hoi de EI-pan hoi men i-o-AN-nên ton bap-ti-STÊN AL-loi de ê-LI-an HE-te-roi de i-e-re-MI-an ê HE-na tôn pro-phê-TÔN
Exégèse
Le verset s’ouvre avec hoi de eipan {οἱ δὲ εἶπαν | hoí dè eî-pan}, où le sujet explicite précède le verbe aoriste, introduisant une réponse à la question précédente. La structure en série contrastive utilise les particules hoi men … de, alloi de … heteroi de …
{Οἱ μὲν … ἄλλοι δὲ … ἕτεροι δὲ … | Hoí mèn … álloi dè … héteroi dè …} pour organiser l’énumération progressive (« certains…, d’autres…, d’autres encore… »). Les accusatifs Ioannen, Elian et Ieremian fonctionnent comme appositions sous-entendant « tu es », évitant la répétition du verbe dans le style grec.
En contexte — Matthieu 16:14
Ils répondirent : « Certains disent Jean le Baptiste , d’autres Élie ; d’autres encore Jérémie, ou l’un des prophètes . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 16:14 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.14.W13.S1) et chaque caractère.