1 Les Pharisiens et les Sadducéens s’approchèrent et, pour le mettre à l’épreuve {peirazontes: tester intentionnellement}, lui{Iesous: Maître Sage} demandèrent de leur faire voir un signe venu du ciel.
2 Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Quand le soir tombe, vous dites : “Il fera beau {eudia: temps serein}, puisque le ciel est rouge.” »
3 Et, dès le matin, vous dites : « Aujourd’hui, il y aura la tempête, car le ciel est rouge sombre. » L’aspect {prosopon: apparence extérieure} du ciel, vous savez l’interpréter ; mais les signes {semeia: indices prophétiques} des temps, vous ne savez pas les reconnaître.
4 Une génération {genea: ensemble de contemporains} mauvaise et adultère demande un signe ; aucun ne lui sera accordé, sinon le signe de Jonas. Puis, les laissant là, il {Iesous, Maître Sage} partit.
5 Après avoir gagné l’autre côté, les disciples {mathētai: élèves/apprentis} se rendirent compte qu’ils n’avaient pas pris de pains {artous: galettes de blé}.
6 Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Regardez bien et méfiez-vous du levain {zyme: influence spirituelle cachée} des Pharisiens et des Sadducéens. »
7 Ils se mirent alors à discuter {dielogizonto: réflexion commune} entre eux, en disant : « C’est que nous n’avons pas pris de pains {artous: aliments essentiels}. »
8 Jésus {Iesous, Maître Sage}, le sachant, dit : « Pourquoi débattez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi {oligopistoi: pauvres en confiance}, au sujet du fait que vous n’avez pas pris de pains ? »
9 Ne saisissez{noeite: saisir intérieurement} pas encore et ne vous rappelez-vous pas les cinq pains pour les cinq mille{pentakischilioi: groupe de cinq mille}, ni le nombre de paniers que vous avez ramassés ?
10 Et les sept pains {artous: pains partagés} pour les quatre mille hommes : ne vous souvenez-vous pas non plus du nombre de corbeilles {spyridas: grands paniers} que vous avez ramassées ?
11 Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que ce n’est pas à propos de pains que je {Iesous, Maître Sage} vous ai parlé ? Mais prenez garde au levain des Pharisiens {pharisaion: groupe religieux influent} et des Sadducéens.
12 Alors ils comprirent qu’il {Iesous: Maître Sage} ne leur disait pas de se méfier du levain dans les pains, mais de l’enseignement {didache: doctrine structurée} des Pharisiens et des Sadducéens.
13 Quand Jésus {Iesous, Maître des disciples} arriva dans la région de Césarée de Philippe, il questionna ses disciples : « D’après les hommes {anthropoi: êtres humains}, qui est le Fils de l’homme {Huios anthropou: Titre messianique} ? »
14 Ils répondirent : « Certains disent Jean le Baptiste {baptistes: celui qui baptise}, d’autres Élie ; d’autres encore Jérémie, ou l’un des prophètes {prophetes: porte-parole divin}. »
15 Il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Et vous, pour vous, qui suis-je {einai: existence, identité essentielle} ? »
16 Répondant, Simon Pierre déclara : « C’est toi qui es le Christ {Christos, Messie Promis}, le Fils du Dieu vivant {Huios Theou, Fils divin}. »
17 Jésus {Iesous, Fils Révélateur} lui répondit : « Heureux es-tu, Simon, fils de Jonas, car ce ne sont pas la chair {sarx: nature humaine limitée} ni le sang qui t’ont dévoilé cela, mais mon Père {pater: Père Céleste Révélateur} dans les cieux {ouranois: domaine céleste}. »
18 Et moi {Iesous, Maître Sage}, je te le déclare : tu es Pierre ; et sur cette pierre je construirai mon Église {ekklēsia: assemblée appelée hors du monde}, et les portes du séjour des morts ne l’emporteront pas contre elle.
19 Je te remettrai les clefs du royaume {basileia : domaine royal divin} des cieux : ce que tu lieras {deo : décision contraignante} sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
20 Alors il ordonna sévèrement aux disciples {mathetes: apprentis, élèves} de ne dire à personne qu’il était le Christ {Christos, Oint Caché}.
21 À partir de ce moment, Jésus {Iesous, Messie Enseignant} commença à faire comprendre à ses disciples qu’il fallait qu’il aille à Jérusalem, qu’il souffre beaucoup de la part des anciens {presbuteroi: responsables juifs}, des grands prêtres et des scribes, qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite au troisième jour.
22 Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le réprimander : « Que Dieu t’en préserve, Seigneur {kurios: Maître Reconnu} ! Non, cela ne t’arrivera {Híleōs: qu’il en soit loin} jamais ! »
23 Mais lui {Iesous, Maître Ferme}, se retournant, dit à Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tu es pour moi un obstacle {skandalon: cause de chute}, car tu ne penses pas aux choses de Dieu {Theos, Volonté Souveraine}, mais à celles des hommes. »
24 Alors Jésus {Iesous, Maître et Guide} dit à ses disciples : « Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il renonce à lui-même {heauton: identité personnelle}, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. »
25 En effet, celui qui voudra sauver sa vie {psyche: souffle vital} la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi {emou: Iesous, Centre de Foi} la retrouvera.
26 À quoi sert-il à un homme de gagner le monde entier s’il subit la perte de son âme {psuche: être intérieur} ? Et que pourrait-il donner en échange {antallagma: compensation} de son âme ?
27 Car le Fils de l’homme {huios tou anthropou: Messie Glorifié} va venir dans la gloire de son Père {patros: Source D'Autorité Divine}, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon sa conduite {praxis: Conduite Visible}.
28 En vérité {amēn: affirmation solennelle}, je vous le dis : parmi ceux qui sont ici, certains ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le Fils de l’homme {huios tou anthrōpou: Messie humain} venir dans son royaume.