Matthieu 16:24:22Matt.16.24.W22BAT
ἀκολουθείτω
akoloutheitô
“qu'il suive”
- Translittération
- a-ko-lou-THEI-tô
- Étendue
- ah-koh-loo-THEI-tô
- API
- /a.ko.louˈtʰei.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il suive
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ko-lou-THEI-tô
- sentence
TO-te ho ee-ay-SOOS EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU EI tis THE-lei o-PI-so mou el-THEIN a-par-nê-SAS-thô he-au-TON kai a-RA-tô ton stau-RON au-TOU kai a-ko-lou-THEI-tô moi
Exégèse
L’apodose enchaîne trois impératifs : aparnesastho heauton {ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν | a-par-nē-sás-thō he-au-tón} 'qu’il renonce à lui-même', arato ton stauron autou {ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ | a-rá-tō ton stau-rón au-toû} 'qu’il prenne sa croix', akoloutheito moi {ἀκολουθείτω μοι | a-ko-lou-theí-tō moi} 'qu’il me suive'. L’aoriste des deux premiers impératifs marque des décisions ponctuelles, tandis que le présent souligne une action continue. La conditionnalité met en relief la liberté du choix assortie d’exigences fortes pour le discipulat.
En contexte — Matthieu 16:24
Alors Jésus dit à ses disciples : « Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il renonce à lui-même , qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:24:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 16:24 ; ainsi le mot grec ἀκολουθείτω (akoloutheitô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.24.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.24.W22.S1) et chaque caractère.