Matthieu 17:17:1Matt.17.17.W1BAT
Ἀποκριθεὶς
apokritheis
“Répondant”
- Translittération
- a-po-kri-THEIS
- Étendue
- ah-poh-kri-THEIS
- API
- /a.po.kriˈtʰiːs/
Signification par langue
- French
- Répondant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-kri-THEIS
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen Ô ge-ne-A A-pis-tos kai di-e-stra-ME-nê HE-ôs PO-te meth hy-MÔN E-so-mai HE-ôs PO-te a-NEK-so-mai hy-MÔN
Exégèse
Le verbe aoriste eipen {εἶπεν | eî-pen} 'dit' constitue le noyau verbal introductif, accompagné du participe apokritheis {ἀποκριθεὶς | a-po-kri-theìs} 'ayant répondu' pour situer l’acte de parole.
En contexte — Matthieu 17:17
Jésus répondit : « Ô génération incrédule et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi ici. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 17:17 ; ainsi le mot grec Ἀποκριθεὶς (apokritheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.17.W1.S1) et chaque caractère.