Matthieu 17:22:14Matt.17.22.W14BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
sy-stre-pho-ME-nōn de au-TŌN en têi ga-li-la-I-a EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS MEL-lei ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-dos-thai eis KHEI-ras an-THRŌ-pōn
Exégèse
Le syntagme ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiòs tou anthrṓpou} fonctionne comme titre messianique sujet de l’infinitif, et la préposition eis {εἰς | eis} introduit le complément de destination, avec kheiras {χεῖρας | kheîras} pour « mains » et anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn} pour « hommes » en génitif d’agent. En français, on traduit le génitif absolu par une subordonnée circonstancielle et la modalité par « être sur le point de » ou « va bientôt ».
En contexte — Matthieu 17:22
Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme est sur le point d'être livré entre les mains des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 17:22 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.22.W14.S1) et chaque caractère.