Matthieu 17:22:7Matt.17.22.W7BAT
εἶπεν
eipen
“il dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei̯.pen/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
sy-stre-pho-ME-nōn de au-TŌN en têi ga-li-la-I-a EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS MEL-lei ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-dos-thai eis KHEI-ras an-THRŌ-pōn
Exégèse
Le verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} précède le sujet ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} selon l’ordre verbe-sujet du récit grec, tandis que autois {αὐτοῖς | autoîs} désigne les destinataires. La périphrase modale Mellei + infinitif passif (paradidosthai) met en avant une certitude imminente plutôt qu’un simple futur, accentuant le ton prophétique.
Racine et étymologie
racine legōlambda-epsilon-gamma-omega
“dire”
En contexte — Matthieu 17:22
Comme ils se trouvaient réunis en Galilée, Jésus leur dit : « Le Fils de l'homme est sur le point d'être livré entre les mains des hommes. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 17:22 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.22.W7.S1) et chaque caractère.