Matthieu 18:26:12Matt.18.26.W12BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
pe-SON OUN ho DOU-los pro-se-KY-NEI au-TOI LE-gōn KY-ree-e ma-kro-THY-MÊ-son ep e-MOI KAI PAN-ta a-po-DŌ-sō SOI
Exégèse
Kai {καὶ | kaí} coordonne la supplication et la promesse, matérialisée par le futur apodōsō {ἀποδώσω | apodṓsō} prenant panta {πάντα | pánta} comme objet direct et soi {σοι | soi} comme bénéficiaire (datif d’avantage). En français, les participes sont convertis en expansions verbales et en participes circonstanciels pour conserver la clarté et la progression logique.
En contexte — Matthieu 18:26
Alors le serviteur , tombé à genoux, se prosterna devant lui et murmura : « Fais preuve de patience envers moi, et je te rembourserai tout. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:26:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 18:26 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.26.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.26.W12.S1) et chaque caractère.