Matthieu 18:28:19Matt.18.28.W19BAT
ἔπνιγεν
epnigen
“l'étranglait”
- Translittération
- E-pni-gen
- Étendue
- EH-pnih-gehn
- API
- /ˈe.pni.gen/
Signification par langue
- French
- l'étranglait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pni-gen
- sentence
ek-sel-THŌN de ho DOU-los e-KEI-nos HEU-ren HE-na tōn syn-DOU-lōn au-TOU hos Ō-phei-len au-TŌ he-ka-TON dē-NA-ri-a kai kra-TĒ-sas au-TON E-pni-gen LE-gōn a-PO-dos EI ti o-PHEI-leis
Exégèse
Le passage à la violence est souligné par le participe aoriste kratesas {κρατήσας | kratḗsas} ‘ayant saisi’ et l’imparfait epnigen {ἔπνιγεν | épnigen} ‘il étranglait’, juxtaposant l’action ponctuelle et l’action durative.
En contexte — Matthieu 18:28
Mais, une fois sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons-serviteurs qui lui devait cent deniers ; il le saisit et l’étranglait en disant : « Rends ce que tu dois .»
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:28:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 18:28 ; ainsi le mot grec ἔπνιγεν (epnigen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.28.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.28.W19.S1) et chaque caractère.