εἴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἴ

   EI

   si
2. sentence🔊 Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις

   ek-sel-THŌN de ho DOU-los e-KEI-nos HEU-ren HE-na tōn syn-DOU-lōn au-TOU hos Ō-phei-len au-TŌ he-ka-TON dē-NA-ri-a kai kra-TĒ-sas au-TON E-pni-gen LE-gōn a-PO-dos EI ti o-PHEI-leis

   étant sorti mais le esclave celui-là trouva un des compagnons d'esclavage de lui qui devait à lui cent deniers et ayant saisi lui l'étranglait disant rends si quelque chose tu dois

Exégèse

Enfin, legon {λέγων | légōn} ‘en disant’ introduit l’ordre impératif apodos {Ἀπόδος | apódos} ‘rends’, suivi de la condition ei ti opheileis {εἴ τι ὀφείλεις | eí ti opheíleis}, confirmant l’incontestabilité de la dette et structurant la tension narrative.

Racine et étymologie

racine opheleō🔊 ὀφελέωopheleó

“être obligé, devoir”