Matthieu 18:9:21Matt.18.9.W21BAT
εἰσελθεῖν
eiselthein
“entrer”
- Translittération
- ei-sel-THEIN
- Étendue
- ee-sel-TʰAYN
- API
- /iː.selˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- entrer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-sel-THEIN
- sentence
kai ei ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzei se EK-se-le au-TON kai BA-le a-PO sou ka-LON soi es-TIN mo-NO-phthal-mon eis tên dzô-ÊN ei-sel-THEIN ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS
Exégèse
Vient ensuite kalón estín {καλόν ἐστίν | kalón estín} ‘il est préférable’ suivi de l’infinitif eiseltheîn {εἰσελθεῖν | eiseltheîn} ‘entrer’, présentant monóphthalmon {μονόφθαλμον | monóphthalmon} ‘n’ayant qu’un œil’ comme condition du salut.
En contexte — Matthieu 18:9
Si ton œil t’entraîne dans le péché, arrache-le et jette-le loin de toi. Il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec un seul œil que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne du feu.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:9:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Matthieu 18:9 ; ainsi le mot grec εἰσελθεῖν (eiselthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.9.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.9.W21.S1) et chaque caractère.