Matthieu 19:15:6Matt.19.15.W6BAT
ἐπορεύθη
eporeuthê
“il s'en alla”
- Translittération
- e-po-REU-thê
- Étendue
- eh-poh-REU-thê
- API
- /e.poˈreu.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il s'en alla
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-po-REU-thê
- sentence
KAI e-pi-THAIS TAS KHEI-ras au-TOIS e-po-REU-thê e-KEI-then
Exégèse
Le verbe principal eporeuthe {ἐπορεύθη | eporeú-thē} 'il partit', à l’aoriste passif déponent, exprime le départ, et l’adverbe ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeî-then} 'de là' précise le lieu d’origine. En français, cette construction se rend par « ayant imposé »/« après avoir posé », conservant l’ordre geste–départ–lieu pour souligner l’achèvement du geste avant le départ.
En contexte — Matthieu 19:15
Et ayant imposé les mains sur eux, il partit de là.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 19:15 ; ainsi le mot grec ἐπορεύθη (eporeuthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.15.W6.S1) et chaque caractère.