Matthieu 19:24:10Matt.19.24.W10BAT
ῥαφίδος
rhaphidos
“d'une aiguille”
- Translittération
- rha-PHI-dos
- Étendue
- rha-PHEE-dohs
- API
- /rʰaˈpʰi.dos/
Signification par langue
- French
- d'une aiguille
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rha-PHI-dos
- sentence
PA-lin de LE-go hy-MEEN eu-ko-PO-te-ron ES-tin KA-mê-lon di-A try-PEE-ma-tos rha-PHI-dos ei-sel-THEIN Ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégèse
Le groupe infinitif kamēlon dia trypēmatos rhaphidos eiselthein {κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν | ká-mē-lon di-á tru-pé-ma-tos rha-phí-dos ei-sel-theîn} fonctionne comme complément, dia régissant les génitifs trypēmatos et rhaphidos pour indiquer un passage 'à travers le trou d’une aiguille'.
En contexte — Matthieu 19:24
Je vous le dis encore : il est plus aisé pour un chameau de passer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 19:24:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 19:24 ; ainsi le mot grec ῥαφίδος (rhaphidos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.19.24.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.19.24.W10.S1) et chaque caractère.