Matthieu 2:21:13Matt.2.21.W13BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
ho de e-ger-THEIS pa-RE-la-be to pai-DI-on kai tên mê-TE-ra au-TOU kai ei-SÊL-then eis gên is-ra-ÊL
Exégèse
La proposition suivante commence par eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthên} 'il entra', introduite par la préposition eis {εἰς | eis} et le syntagme gēn Israēl {γῆν Ἰσραήλ | gē̂n Israēl} 'dans le pays d’Israël', indiquant le mouvement vers le lieu de la promesse. L’emploi répété de l’aoriste indicatif actif accroît le rythme narratif et traduit fidèlement la succession rapide des actions.
Racine et étymologie
racine egeiroepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“lever, éveiller”
En contexte — Matthieu 2:21
Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, puis entra dans le pays d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:21:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 2:21 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.21.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.21.W13.S1) et chaque caractère.