1 Après la naissance de Jésus {Iesous, Messie nouveau-né} à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode, des mages {magoi: sages d’Orient} provenant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem.
2 Ils disaient : « Où se trouve le roi {basileus : souverain légitime} des Juifs, celui qui vient de naître ? Car nous avons aperçu son étoile à l’orient, et, pour l’adorer, nous sommes venus vers lui {Iesous, Roi Messianique}. »
3 À cette nouvelle, le roi Hérode {Herodes: souverain politique} fut troublé, et Jérusalem {Hierosoluma: centre religieux} tout entière avec lui.
4 Il réunit alors tous les principaux prêtres et les scribes du peuple, et il leur demanda où le Christ {Christos, Messie Attendu} devait naître {gennatai: venir au monde}.
5 Ils lui répondirent : « À Bethléem {Bethleem : village de David} en Judée, puisque le prophète {prophetes : messager inspiré} l’a ainsi écrit. »
6 Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certainement pas la moindre parmi les chefs de Juda ; car de toi sortira un chef {hegoumenos: guide royal} qui paîtra mon {Theos, Dieu de l’Alliance} peuple, Israël.
7 Alors Hérode {herodes: roi régnant} fit venir à l’écart les mages {magos: sages venus d’Orient} et se fit préciser auprès d’eux le moment où l’étoile était apparue.
8 Puis il les envoya à Bethléem en disant : « Allez, recherchez {exetazo: enquêter minutieusement} avec soin l’enfant ; et dès que vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j’y aille pour adorer Iesous {Iesous, Roi nouveau-né}. »
9 Après avoir écouté le roi {basileus: dirigeant terrestre}, ils se mirent en route ; et voici que l’étoile {aster: signe céleste} qu’ils avaient vue à l’orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus de l’endroit où se trouvait le petit enfant.
10 En voyant l’étoile, ils furent remplis d’une joie {kharan: joie profonde} très grande {sfodra: intensément}.
11 Une fois entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie, sa mère ; puis, se jetant face contre terre, ils se prosternèrent {proskuneo: adorer profondément} devant lui {Iesous, Roi Enfant}. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui présentèrent des présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
12 Avertis {chrematizo: avertissement donné par Dieu} en rêve de ne pas retourner vers Hérode {Herodes: souverain local}, ils reprirent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
13 Après leur départ, voici qu’un ange du Seigneur {Kyrios, Protecteur Souverain} apparut à Joseph en songe et dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère {meter: parent biologique}, fuis en Égypte et demeure-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. »
14 Joseph se leva {egertheis: action immédiate}, prit avec lui le petit enfant et sa mère {metera: mère biologique}, et, de nuit, partit se réfugier en Égypte.
15 Il {Ioseph, gardien légal} y demeura jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplisse ce que le Seigneur {Kyrios, Accomplisseur de Parole} avait dit par le prophète : « Hors d’Égypte j’ai appelé mon fils. »
16 Alors Hérode {Herodes: roi jaloux}, ayant constaté qu’il avait été trompé par les mages {magoi: sages d’Orient}, laissa éclater sa violente colère, et, après avoir envoyé des hommes, il fit mettre à mort tous les enfants de Bethléem et de tout son territoire, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il avait soigneusement déterminé auprès des mages.
17 Ainsi s’accomplit ce qui avait été dit par Jérémie {Ieremias, Porte-Parole Divin}, le prophète {prophetes: messager inspiré} :
18 Une voix s’est fait entendre à Rama : des pleurs et une grande lamentation ; Rachel pleurant {klaiousa: en deuil avec douleur} ses enfants, et refusant d’être consolée {paraklethenai: recevoir du réconfort}, parce qu’ils ne sont plus.
19 Après la mort d’Hérode {Heroidou: roi iduméen}, voici qu’un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} apparut en songe à Joseph, en Égypte.
20 Il dit : « Lève-toi, prends l’enfant {paidion : jeune enfant} et sa mère, puis retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui ont cherché à ôter la vie {psychē : vie} de l’enfant sont morts. »
21 Joseph se leva, prit le petit enfant {paidion: très jeune enfant} et sa mère, puis entra dans le pays d’Israël {Israel: terre du peuple élu}.
22 Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur {ephobethe: crainte prudente} de s’y rendre ; et, après avoir été divinement averti en songe {onar: message révélé}, il se retira vers les régions de la Galilée.
23 Puis il {Iesous, Messie promis} vint s’installer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé : il serait appelé Nazaréen {nazoraios: habitant de Nazareth}.