Matthieu 2:21:9Matt.2.21.W9BAT
μητέρα
mêtera
“mère”
- Translittération
- mê-TE-ra
- Étendue
- mêê-TEH-rah
- API
- /mɛːˈte.ra/
Signification par langue
- French
- mère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê-TE-ra
- sentence
ho de e-ger-THEIS pa-RE-la-be to pai-DI-on kai tên mê-TE-ra au-TOU kai ei-SÊL-then eis gên is-ra-ÊL
Exégèse
Le verbe principal parelabe {παρέλαβε | parélabe} 'il prit' régit deux COD coordonnés to paidion {τὸ παιδίον | tò paidíon} 'le petit enfant' et tēn mētéra {τὴν μητέρα | tēn mētéra} 'sa mère', unis par kai {καὶ | kaì} pour souligner l’unité familiale.
En contexte — Matthieu 2:21
Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, puis entra dans le pays d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 2:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 2:21 ; ainsi le mot grec μητέρα (mêtera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.2.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.2.21.W9.S1) et chaque caractère.