Matthieu 20:24:8Matt.20.24.W8BAT
δύο
dyo
“deux”
- Translittération
- DY-o
- Étendue
- DY-oh
- API
- /ˈdy.o/
Signification par langue
- French
- deux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DY-o
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi DE-ka ê-ga-NAK-tê-san pe-RI tôn DY-o a-del-PHÔN
Exégèse
Le syntagme prépositionnel peri tōn dúo adelphōn {περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν | per-í tōn dú-o a-del-phōn} 'contre les deux frères' encadre l’objet de la colère dans le génitif. En formel, on conserve la proposition temporelle 'Quand les dix entendirent cela' pour garder la chronologie, tandis qu’en dynamique on emploie 'Lorsque les dix l’apprirent' pour un récit plus fluide.
En contexte — Matthieu 20:24
Quand les dix entendirent cela, ils furent indignés contre les deux frères .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:24:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 20:24 ; ainsi le mot grec δύο (dyo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.24.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.24.W8.S1) et chaque caractère.