Matthieu 20:26:14Matt.20.26.W14BAT
ἔσται
estai
“sera”
- Translittération
- ES-tai
- Étendue
- EHS-tai
- API
- /ˈes.tai/
Signification par langue
- French
- sera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-tai
- sentence
oukh HOU-tôs ES-tai en hy-MEEN al hos an THE-lêi en hy-MEEN ME-gas ge-NES-thai ES-tai hy-MÔN di-A-ko-nos
Exégèse
Le futur moyen estai {ἔσται | é-stai} 'il sera' introduit la perspective future, suivi de la locution prépositionnelle en hymin {ἐν ὑμῖν | en hu-mîn} 'parmi vous' qui situe le discours au sein de la communauté.
L’infinitif genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai} 'devenir' avec megas {μέγας | mé-gas} 'grand' exprime un changement de statut aspiré, tandis que la seconde occurrence de estai {ἔσται | é-stai} prépare le renversement paradoxal : diakonos {διάκονος | diá-ko-nos} 'serviteur', utilisé comme attribut du sujet implicite, redéfinit la grandeur comme service.
En contexte — Matthieu 20:26
Il n’en sera pas ainsi parmi vous : au contraire, celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:26:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 20:26 ; ainsi le mot grec ἔσται (estai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.26.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.26.W14.S1) et chaque caractère.