Matthieu 20:28:14Matt.20.28.W14BAT
ψυχὴν
psykhên
“vie”
- Translittération
- psy-KHÊN
- Étendue
- psih-KHÊÊN
- API
- /psyˈkʰɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
psy-KHÊN
- sentence
HÔS-per ho hy-OS tou an-THRÔ-pou ouk ÊL-then di-a-ko-nê-THÊ-nai al-LA di-a-ko-NÊ-sai kai DOU-nai tên psy-KHÊN au-TOU LY-tron an-TI pol-LÔN
Exégèse
L’infinitif dounai {δοῦναι | doû-nai}, coordonné par kai {καὶ | kaí}, ajoute le but de « donner », régissant successivement l’accusatif défini tēn psuchēn autou {τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | tḕn psu-khḕn au-toû} « sa vie » et l’accusatif lutron {λύτρον | lú-tron} accompagné du génitif pollōn via anti {ἀντὶ πολλῶν | an-tí pol-lôn} « en échange de plusieurs ». La série d’infinitifs de but met en relief la mission substitutive du Fils de l’homme : servir, donner sa vie et payer la rançon.
Racine et étymologie
racine psuchopsi-upsilon-chi-omega
“souffler, faire vivre”
En contexte — Matthieu 20:28
De même, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:28:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 20:28 ; ainsi le mot grec ψυχὴν (psykhên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.28.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.28.W14.S1) et chaque caractère.