Matthieu 20:8:2Matt.20.8.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
op-SEE-as de ge-no-ME-nês LE-gei ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos tôi e-pi-TRO-pō au-TOU KA-le-son tous er-GA-tas kai a-PO-dos au-TOIS ton mis-THON ar-KSA-me-nos a-PO tôn es-KHA-tōn HE-ōs tôn PRŌ-tōn
Exégèse
La phrase s'ouvre sur un participe circonstanciel au génitif, opsias de genomenes {ὀψίας δὲ γενομένης | opsías dè geno-mé-nēs} 'une fois le soir venu', construction temporelle sans subordonnée explicite ; le verbe principal legei {λέγει | lé-gei} instaure le discours direct avec ho kyrios tou ampelonos {ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος | ho ký-rios toû am-pe-lô-nos} comme sujet.
Racine et étymologie
racine oikos
“maison”
En contexte — Matthieu 20:8
Quand vint le soir, le maître de la vigne dit à son intendant : « Appelle les ouvriers et donne-leur le salaire, en commençant par les derniers et en allant jusqu’aux premiers. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 20:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 20:8 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.20.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.20.8.W2.S1) et chaque caractère.