αὐτῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτῷ

   au-TÔ(i)

   à lui
2. sentence🔊 Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν

   AL-lên pa-ra-bo-LÊN a-KOU-sa-te AN-thrô-pos ÊN oi-ko-des-PO-tês HOS-tis e-PHY-teu-sen am-pe-LÔ-na KAI phrag-MON au-TÔ(i) pe-ri-E-thê-ken KAI Ô-ry-ksen en au-TÔ(i) lê-NON KAI oi-ko-DO-mê-sen PYR-gon KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen

   une autre parabole écoutez un homme était maître de maison qui a planté une vigne et une clôture à lui a mis autour et a creusé dans lui un pressoir et a bâti une tour et a loué le à des vignerons et partit

Exégèse

Les datifs autōi {αὐτῷ | au-tôi} expriment d’abord le datif d’intérêt pour phragmon, puis le datif locatif après en {ἐν | en}, l’accusatif auton {αὐτὸν | au-tón} reprend la vigne comme objet direct, et le datif geōrgois {γεωργοῖς | ge-ōr-gó-îs} indique les bénéficiaires de la mise en fermage. En français, la longue relative se condense en une phrase fluide, ponctuée de virgules et de conjonctions temporelles (« puis », « ensuite ») pour maintenir la progression narrative.

Racine et étymologie

composé de hōs🔊 ὡςhōs

“comme, ainsi”