Matthieu 21:33:8Matt.21.33.W8BAT
ἐφύτευσεν
ephyteusen
“a planté”
- Translittération
- e-PHY-teu-sen
- Étendue
- eh-PHY-teu-sehn
- API
- /eˈpʰy.teu.sen/
Signification par langue
- French
- a planté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PHY-teu-sen
- sentence
AL-lên pa-ra-bo-LÊN a-KOU-sa-te AN-thrô-pos ÊN oi-ko-des-PO-tês HOS-tis e-PHY-teu-sen am-pe-LÔ-na KAI phrag-MON au-TÔ(i) pe-ri-E-thê-ken KAI Ô-ry-ksen en au-TÔ(i) lê-NON KAI oi-ko-DO-mê-sen PYR-gon KAI ek-SE-de-to au-TON ge-ôr-GOIS KAI a-pe-DÊ-mê-sen
Exégèse
Le pronom relatif hostis {ὅστις | hós-tis} ouvre une subordonnée relative listant les actions aoristes, illustrées notamment par ephuteusen {ἐφύτευσεν | e-phý-teu-sen} 'planta', perietheken {περιέθηκεν | pe-ri-é-thē-ken} 'entoura' et oikodomēsen {ᾠκοδόμησεν | ō-i-ko-dó-mē-sen} 'construisit', toutes coordonnées par kai {καὶ | kaí} pour souligner leur succession méthodique.
En contexte — Matthieu 21:33
Écoutez encore une parabole : il y avait un homme, maître de maison , qui planta une vigne, l’entoura d’une clôture, y creusa un pressoir et y bâtit une tour. Puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 21:33 ; ainsi le mot grec ἐφύτευσεν (ephyteusen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.33.W8.S1) et chaque caractère.