Matthieu 21:44:5Matt.21.44.W5BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI ho pe-SON e-PI ton LI-thon TOU-ton syn-thla-sthee-SE-tai eph hon d AN PE-sêi lik-MÊ-sei au-TON
Exégèse
La locution conditionnelle eph hon an + subjonctif pese {ἐφʼ ὃν ἂν πέσῃ | eph’ hón án pésē} 'si elle tombe sur lui' inverse le sujet, plaçant la pierre comme agent actif du verbe futur likmesei {λικμήσει | likmḗsei} 'écrasera', créant un effet de chiasme qui insiste sur la rigueur du jugement selon l’agent impliqué.
En contexte — Matthieu 21:44
Celui qui tombe sur cette pierre sera brisé; mais celui sur qui elle tombe, elle l’écrasera .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:44:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 21:44 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.44.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.44.W5.S1) et chaque caractère.