Matthieu 21:7:10Matt.21.7.W10BAT
αὐτῶν
autôn
“eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TÔHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
Ê-ga-gon tên O-non KAI ton PÔ-lon KAI e-PE-thê-kan ep au-TÔN ta hi-MA-ti-a KAI e-pe-KA-thi-sen e-PA-nô au-TÔN
Exégèse
Epethēkan {ἐπέθηκαν | e-pé-thē-kan} lance la pose des himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a} via epʼ autōn {ἐπʼ αὐτῶν | epʼ au-tṓn}, où epi régit un génitif pour indiquer le support.
La coordination kai epekathisen {καὶ ἐπεκάθισεν | kaí e-pe-ká-thi-sen} introduit la troisième action, et l’expression prépositionnelle epanō autōn {ἐπάνω αὐτῶν | e-pá-nō au-tṓn} réaffirme l’idée de surplomb, de la disposition des vêtements à l’assise du Christ.
En contexte — Matthieu 21:7
Ils conduisirent l’ânesse et l’ânon, déposèrent leurs vêtements sur eux, et il s’assit dessus.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 21:7 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.7.W10.S1) et chaque caractère.