Matthieu 22:21:8Matt.22.21.W8BAT
οὖν
oun
“donc”
- Translittération
- OUN
- Étendue
- ooN
- API
- /uːn/
Signification par langue
- French
- donc
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OUN
- sentence
LE-goo-sin au-TO KAI-sa-ros TO-te LE-gei au-TOIS a-PO-do-te OUN ta KAI-sa-ros KAI-sa-ri KAI ta TOU the-OU tôi the-ÔI
Exégèse
Le connecteur oun {οὖν | oûn} établit la conséquence logique. Chaque membre suit la même symétrie : l’accusatif neutre pluriel ta désigne ce qui est rendu, et les datifs (Kaisari / theō) indiquent la destination. En français, « ce qui lui revient »/« ce qui est à » et « ce qui revient à Dieu »/« ce qui appartient à Dieu » traduisent la structure parallèle en précisant la portée juridique et morale.
En contexte — Matthieu 22:21
Ils dirent : « À César . » Alors il répondit : « Rendez donc à César ce qui lui revient, et à Dieu ce qui revient à Dieu. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 22:21 ; ainsi le mot grec οὖν (oun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.21.W8.S1) et chaque caractère.