Matthieu 22:27:6Matt.22.27.W6BAT
γυνή
gynê
“femme”
- Translittération
- gy-NÊ
- Étendue
- gyh-NÊ
- API
- /gyˈnɛː/
Signification par langue
- French
- femme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-NÊ
- sentence
HY-ste-ron de PAN-tōn a-PE-tha-nen hê gy-NÊ
Exégèse
Le syntagme he gynē {ἡ γυνή | hē gynḗ} apparaît en fin de phrase pour mettre l’accent sur le sujet. En français, on réordonne en « la femme mourut » pour respecter l’usage sujet–verbe, tout en conservant la progression temporelle grâce à « Et finalement » (formel) et « Finalement » (dynamique) et à l’ajout explicite des compléments « après tous » / « après tout le monde » qui rendent la valeur du génitif de totalité.
Racine et étymologie
racine gúnēgúnē
“femme, épouse”
En contexte — Matthieu 22:27
Et finalement, après tous, la femme mourut aussi.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:27 ; ainsi le mot grec γυνή (gynê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.27.W6.S1) et chaque caractère.