Matthieu 22:28:13Matt.22.28.W13BAT
αὐτήν
auteen
“elle”
- Translittération
- au-TEEN
- Étendue
- au-TEEN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TEEN
- sentence
en tê a-na-STAS-ei oun TEE-nos tôn hep-TA ES-tai gy-NE PAN-tes gar ES-khon au-TEEN
Exégèse
Dans la proposition suivante, pantes gár {πάντες γὰρ | pántes gár} souligne l’universalité de l’action, et l’aoriste eschon {ἔσχον | éschon} avec autēn {αὐτήν | autḗn} décrit l’événement achevé de la possession matrimoniale. En français, la version formelle reflète l’ordre et la densité argumentative du grec, tandis que la version dynamique explicite la dimension eschatologique et clarifie le lien matrimonial pour le lecteur moderne.
En contexte — Matthieu 22:28
À la résurrection, duquel des sept sera-t-elle la femme ? Car tous l’ont eue .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:28:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 22:28 ; ainsi le mot grec αὐτήν (auteen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.28.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.28.W13.S1) et chaque caractère.