Matthieu 22:36:6Matt.22.36.W6BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- tôi
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
di-DAS-ka-le POI-a en-to-LÊ me-GA-lê en tôi NO-môi
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} 'dans' suivie du datif tō nomō {τῷ νόμῳ | tôi nó-mō} 'dans la loi' délimite le cadre légal. En grec, l’adjectif suit immédiatement le nom pour souligner la notion de grandeur. En français, la version formelle conserve l’ordre et le lexique, tandis que la version dynamique reformule la question autour de la portée universelle par l’expression « parmi toute la loi » et explicite la valeur superlative de megalē par « le plus important ».
Racine et étymologie
racine ζάωzao
“vivre, être en vie”
En contexte — Matthieu 22:36
Maître , dans la loi , quel est le plus grand commandement ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:36 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.36.W6.S1) et chaque caractère.