Matthieu 22:38:6Matt.22.38.W6BAT
πρώτη
prôtê
“première”
- Translittération
- PRÔ-tê
- Étendue
- PROH-teh
- API
- /ˈprɔː.tɛː/
Signification par langue
- French
- première
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRÔ-tê
- sentence
HAU-tê es-TIN hê me-GA-lê KAI PRÔ-tê en-to-LÊ
Exégèse
La copule estin {ἐστὶν | es-tín} 'est' établit une équivalence entre le sujet implicite et le groupe nominal hē megale kai prote entole {ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή} 'le grand et premier commandement', où megale {μεγάλη | me-gá-lē} 'grand' et prote {πρώτη | prṓ-tē} 'premier' sont attributs du sujet.
En contexte — Matthieu 22:38
C’est là le grand et le premier commandement.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:38:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 22:38 ; ainsi le mot grec πρώτη (prôtê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.38.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.38.W6.S1) et chaque caractère.