Matthieu 23:11:4Matt.23.11.W4BAT
ὑμῶν
hêmon
“de vous”
- Translittération
- hê-MON
- Étendue
- hê-MOHN
- API
- /hɛːˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- de vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MON
- sentence
ho de MEI-dzōn hê-MON ES-tai hê-MON di-A-ko-nos
Exégèse
Les deux génitifs hu-môn {ὑμῶν | hu-môn} expriment d’abord l’appartenance (« parmi vous ») puis le bénéficiaire du service (« pour vous ») en relation avec diákonos {διάκονος | diákonos} en attribut du sujet après éstai {ἔσται | éstai}. Le futur moyen apporte une nuance normative, tandis que l’inversion paradigmatique de la hiérarchie grecque souligne le paradoxe selon lequel la véritable grandeur s’exprime par le service humble.
En contexte — Matthieu 23:11
Celui qui est le plus grand parmi vous devra être votre serviteur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 23:11 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hêmon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.11.W4.S1) et chaque caractère.