Matthieu 23:19:9Matt.23.19.W9BAT
θυσιαστήριον
thysiastereeon
“autel”
- Translittération
- thy-si-a-STE-ree-on
- Étendue
- thü-sih-ah-STE-ree-ohn
- API
- /tʰy.si.aˈsteː.ri.on/
Signification par langue
- French
- autel
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thy-si-a-STE-ree-on
- sentence
ty-phLOI TI gar MEI-dzon to DO-ron ê to thy-si-a-STE-ree-on to ha-gi-A-dzon to DO-ron
Exégèse
Le comparatif meizon {μείζον | meízōn} « plus grand » sert de pivot, opposant deux noms neutres liés par e {ἢ | ē} « ou » : to doron {τὸ δῶρον | tò dôron} « l’offrande » et to thusiastērion {τὸ θυσιαστήριον | tò thysiastḗrion} « l’autel ».
Racine et étymologie
racine thusiatheta-upsilon-sigma-iota-alpha
“sacrifice, acte d’offrir”
En contexte — Matthieu 23:19
Aveugles ! Qu’est-ce qui est plus grand : l’offrande ou l’autel qui sanctifie l’offrande ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 23:19 ; ainsi le mot grec θυσιαστήριον (thysiastereeon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.19.W9.S1) et chaque caractère.