Matthieu 23:39:10Matt.23.39.W10BAT
ἕως
heōs
“jusqu’à”
- Translittération
- HE-ōs
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.ɔːs/
Signification par langue
- French
- jusqu’à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ōs
- sentence
LE-go GAR hy-MEEN ou MÊ me I-de-te ap AR-ti HE-ōs AN EI-pê-te eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti KY-ree-ou
Exégèse
L’expression temporelle ap’ arti {ἀπ’ ἄρτι | ap′ ártī} se traduit par une locution instantanée, et heōs an eipēte {ἕως ἂν εἴπητε | héōs án eípēte} marque une limite conditionnée par un acte humain.
Racine et étymologie
racine hypokrinomaieta, pi, sigma, omicron, kappa, rho, iota, nu, omicron, mu, alpha, iota
“jouer un rôle, répondre en simulant”
En contexte — Matthieu 23:39
Car je vous le dis , vous ne me verrez plus, dès maintenant, jusqu’au jour où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:39:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 23:39 ; ainsi le mot grec ἕως (heōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.39.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.39.W10.S1) et chaque caractère.