Matthieu 23:39:13Matt.23.39.W13BAT
Εὐλογημένος
eulogêmenos
“béni”
- Translittération
- eu-lo-gê-ME-nos
- Étendue
- ehv-loh-geh-MEH-nohs
- API
- /eu.lo.geˈmɛː.nos/
Signification par langue
- French
- béni
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-lo-gê-ME-nos
- sentence
LE-go GAR hy-MEEN ou MÊ me I-de-te ap AR-ti HE-ōs AN EI-pê-te eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti KY-ree-ou
Exégèse
L’expression nominale eulogēmenos ho erchomenos {εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος | eulogēménos ho erchómenos} associe le participe passif à la venue messianique, et la préposition en + ónomati kyríou {ἐν ὀνόματι Κυρίου | en ónomati kyríou} situe cette venue « au nom du Seigneur », soulignant l’autorité et la légitimité liturgiques.
Racine et étymologie
racine eulogéōepsilon-upsilon-lambda-omicron-gamma-eta-omega
“parler en bien, bénir”
En contexte — Matthieu 23:39
Car je vous le dis , vous ne me verrez plus, dès maintenant, jusqu’au jour où vous direz : « Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:39:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 23:39 ; ainsi le mot grec Εὐλογημένος (eulogêmenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.39.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.39.W13.S1) et chaque caractère.