Matthieu 25:13:8Matt.25.13.W8BAT
οὐδὲ
oude
“ni”
- Translittération
- ou-DE
- Étendue
- oo-DEH
- API
- /uˈde/
Signification par langue
- French
- ni
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-DE
- sentence
grê-go-REI-te OUN HO-ti ouk OI-da-te tên hê-ME-ran ou-DE tên HÔ-ran
Exégèse
Les deux groupes accusatifs ten hemeran {τὴν ἡμέραν | tēn hē-ME-ran} 'le jour' et ten horan {τὴν ὥραν | tēn HŌ-ran} 'l’heure' sont coordonnés par la conjonction négative oude {οὐδὲ | ou-DE} 'ni', formant un binôme qui embrasse l’ensemble du moment temporel. La syntaxe place ainsi l’impératif en tête, suivi de la cause: « veillez » parce que « vous ne connaissez ni le jour ni l’heure ». En français, cette structure est rendue en conservant l’appel initial (« Veillez » / « Restez attentifs ») suivi d’une proposition introduite par « parce que » ou « car », et en maintenant les articles définis devant « jour » et « heure » pour marquer un moment eschatologique déterminé.
En contexte — Matthieu 25:13
Veillez donc, parce que vous ne savez pas le jour ni l’heure.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 25:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 25:13 ; ainsi le mot grec οὐδὲ (oude) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.25.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.25.13.W8.S1) et chaque caractère.