| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:23:1 ⧉ἔφηefidit Matthew 25:23:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 25:23:3 ⧉ὁole Matthew 25:23:4 ⧉κύριοςkeereeosmaître Matthew 25:23:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 25:23:6 ⧉Εὖevbien Matthew 25:23:7 ⧉δοῦλεdooleserviteur Matthew 25:23:8 ⧉ἀγαθὲaghathebon Matthew 25:23:9 ⧉καὶkeet Matthew 25:23:10 ⧉πιστέpeestefidèle Matthew 25:23:11 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 25:23:12 ⧉ὀλίγαoleeghapeu de choses Matthew 25:23:13 ⧉ἦςeestu étais Matthew 25:23:14 ⧉πιστόςpeestosfidèle Matthew 25:23:15 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 25:23:16 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup de choses Matthew 25:23:17 ⧉σεsetoi Matthew 25:23:18 ⧉καταστήσωkatasteesoje t'établirai Matthew 25:23:19 ⧉εἴσελθεeeseltheentre Matthew 25:23:20 ⧉εἰςeesdans Matthew 25:23:21 ⧉τὴνtinla Matthew 25:23:22 ⧉χαρὰνkharanjoie Matthew 25:23:23 ⧉τοῦtoodu Matthew 25:23:24 ⧉κυρίουkeereeoomaître Matthew 25:23:25 ⧉σουsooton |
| 23. Traduction Formelle Son maître lui dit : « Bien, serviteur bon et fidèle ! Tu as été fidèle pour peu de choses ; je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton maître. » |
| 23. Traduction Dynamique Le maître lui répondit : « Bravo, tu es un serviteur loyal et bon ! Tu as prouvé ta fidélité avec de petites tâches ; maintenant je te donnerai beaucoup de responsabilités. Viens partager la joie de ton maître. » |