Matthieu 25:39:9Matt.25.39.W9BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
PO-te de se EI-do-men as-the-NOUN-ta Ê en phy-la-KÊ kai ÊL-tho-men pros se
Exégèse
La seconde proposition coordonnée par kai {καί | kaí} 'et' introduit le verbe de mouvement elthomen {ἤλθομεν | ēl-tho-men} 'nous sommes venus', suivi de la préposition pros {πρός | prós} 'vers' avec de nouveau se {σε | se} comme objet, formant l’expression complète du mouvement en direction de la personne. En français formel, la structure interrogative est calquée au plus près de l’ordre grec tout en conservant une question fluide. En dynamique, le choix de « remarqué » et « allés te voir » rend plus explicite l’idée de perception concrète et de démarche volontaire sous-entendue dans l’aoriste grec.
Racine et étymologie
racine dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“juste, conforme au droit”
En contexte — Matthieu 25:39
Quand t’ avons-nous vu malade , ou en prison, et sommes-nous venus vers toi ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 25:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 25:39 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.25.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.25.39.W9.S1) et chaque caractère.