| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:1:1 ⧉Πρωΐαςproeeasmatin Matthew 27:1:2 ⧉δὲdeet Matthew 27:1:3 ⧉γενομένηςyenomenisétant arrivée Matthew 27:1:4 ⧉συμβούλιονseemvooleeonconseil Matthew 27:1:5 ⧉ἔλαβονelavonils prirent Matthew 27:1:6 ⧉πάντεςpandestous Matthew 27:1:7 ⧉οἱeeles Matthew 27:1:8 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesprincipaux sacrificateurs Matthew 27:1:9 ⧉καὶkeet Matthew 27:1:10 ⧉οἱeeles Matthew 27:1:11 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Matthew 27:1:12 ⧉τοῦtoodu Matthew 27:1:13 ⧉λαοῦlaoopeuple Matthew 27:1:14 ⧉κατὰkatacontre Matthew 27:1:15 ⧉τοῦtoole Matthew 27:1:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 27:1:17 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 27:1:18 ⧉θανατῶσαιthanatosemettre à mort Matthew 27:1:19 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 1. Traduction Formelle Au point du jour, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se concertèrent contre Jésus {Iesous, Cible de condamnation} afin d'obtenir sa mort. |
| 1. Traduction Dynamique Dès l'aube, les chefs religieux et les anciens du peuple se réunirent en conseil pour décider comment faire condamner Jésus {Iesous, Accusé innocent} et le conduire à la mort. |