| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:39:1 ⧉οἱeeceux Matthew 27:39:2 ⧉δὲdeet Matthew 27:39:3 ⧉παραπορευόμενοιparaporevomeneequi passaient Matthew 27:39:4 ⧉ἐβλασφήμουνevlasfeemoonblasphémaient Matthew 27:39:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 27:39:6 ⧉κινοῦντεςkeenoondessecouant Matthew 27:39:7 ⧉τὰςtasles Matthew 27:39:8 ⧉κεφαλὰςkefalastêtes Matthew 27:39:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 39. Traduction Formelle Mais les passants l’{Iesous, Messie crucifié} insultaient en secouant la tête. |
| 39. Traduction Dynamique Cependant, ceux qui passaient par là l’{Iesous, Roi humilié} couvraient d’injures et hochaient la tête. |