| 46. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:46:1 ⧉περὶpereevers Matthew 27:46:2 ⧉δὲdeet Matthew 27:46:3 ⧉τὴνteenla Matthew 27:46:4 ⧉ἐνάτηνenateenneuvième Matthew 27:46:5 ⧉ὥρανoranheure Matthew 27:46:6 ⧉ἀνεβόησενanevoeesencria Matthew 27:46:7 ⧉ὁole Matthew 27:46:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 27:46:9 ⧉φωνῇfoneed'une voix Matthew 27:46:10 ⧉μεγάλῃmegaleeforte Matthew 27:46:11 ⧉λέγωνlegondisant Matthew 27:46:12 ⧉ἨλὶeeleeÉli Matthew 27:46:13 ⧉ἠλὶeeleeÉli Matthew 27:46:14 ⧉λεμὰlemaléma Matthew 27:46:15 ⧉σαβαχθάνιsavakhthaneesabachthani Matthew 27:46:16 ⧉τοῦτʼtootceci Matthew 27:46:17 ⧉ἔστινesteenest Matthew 27:46:18 ⧉ΘεέtheeDieu Matthew 27:46:19 ⧉μουmoomon Matthew 27:46:20 ⧉θεέtheeDieu Matthew 27:46:21 ⧉μουmoomon Matthew 27:46:22 ⧉ἱνατίeenateepourquoi Matthew 27:46:23 ⧉μεmemoi Matthew 27:46:24 ⧉ἐγκατέλιπεςengateleepestu as abandonné |
| 46. Traduction Formelle Vers la neuvième heure, Jésus {Iesous, Messie souffrant} cria d’une voix forte : « Éli, Éli, lema sabachthani ? », c’est-à-dire : « Mon Dieu {Theé, Destinataire du cri}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » |
| 46. Traduction Dynamique Vers trois heures de l’après-midi, Jésus {Iesous, Sauveur en agonie} poussa un grand cri : « Éli, Éli, lema sabachthani ? », ce qui signifie : « Mon Dieu {Theé, Cible de l’appel}, mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé seul ? » |