25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 4:25:1 ⧉καὶkeet Matthew 4:25:2 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansuivirent Matthew 4:25:3 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 4:25:4 ⧉ὄχλοιokhleedes foules Matthew 4:25:5 ⧉πολλοὶpolleenombreuses Matthew 4:25:6 ⧉ἀπὸapode Matthew 4:25:7 ⧉τῆςteesla Matthew 4:25:8 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilée Matthew 4:25:9 ⧉καὶkeet Matthew 4:25:10 ⧉ΔεκαπόλεωςthekapoleosDécapole Matthew 4:25:11 ⧉καὶkeet Matthew 4:25:12 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJérusalem Matthew 4:25:13 ⧉καὶkeet Matthew 4:25:14 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Matthew 4:25:15 ⧉καὶkeet Matthew 4:25:16 ⧉πέρανperanau-delà Matthew 4:25:17 ⧉τοῦtoodu Matthew 4:25:18 ⧉Ἰορδάνουeeorthanoole Jourdain |
25. Traduction Formelle De grandes foules le suivaient ; elles venaient de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de l'autre côté du Jourdain. |
25. Traduction Dynamique Beaucoup de gens se mirent à le suivre, arrivant de toute la Galilée, de la région de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et du territoire au-delà du Jourdain. |