10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:10:1 ⧉Καὶkeet Matthew 9:10:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Matthew 9:10:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 9:10:4 ⧉ἀνακειμένουanakeemenooétant attablé Matthew 9:10:5 ⧉ἐνendans Matthew 9:10:6 ⧉τῇteela Matthew 9:10:7 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Matthew 9:10:8 ⧉καὶkeet Matthew 9:10:9 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 9:10:10 ⧉πολλοὶpolibeaucoup Matthew 9:10:11 ⧉τελῶναιtelonecollecteurs d’impôts Matthew 9:10:12 ⧉καὶkeet Matthew 9:10:13 ⧉ἁμαρτωλοὶamartolipécheurs Matthew 9:10:14 ⧉ἐλθόντεςelthontesétant venus Matthew 9:10:15 ⧉συνανέκειντοseenanekintoétaient à table avec Matthew 9:10:16 ⧉τῷtole Matthew 9:10:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 9:10:18 ⧉καὶkeet Matthew 9:10:19 ⧉τοῖςteesles Matthew 9:10:20 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Matthew 9:10:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Or, comme il était à table dans la maison, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs vinrent s’y installer avec Jésus {Iesous, Messie Accueillant} et ses disciples. |
10. Traduction Dynamique Alors que Jésus {Iesous, Hôte Miséricordieux} partageait un repas dans la maison, de nombreux publicains et pécheurs vinrent s'attabler avec lui et avec ses disciples. |