1 Jésus, étant monté dans une barque {ploion: embarcation légère}, passa sur l’autre rive et revint dans sa propre ville {polin: centre urbain organisé}.
2 On lui amena alors un paralytique couché sur un lit; Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux}, voyant leur foi {pistis: confiance active}, dit au paralytique : « Courage, enfant, tes péchés sont pardonnés. »
3 Quelques scribes {grammateus: spécialistes de la Loi religieuse} se dirent intérieurement : « Cet homme blasphème {blasphemeo: parole sacrilège grave}. »
4 Jésus {Iesous, Sondeur des cœurs} connaissant leurs pensées {enthymeseis: raisonnements intérieurs}, dit : « Pourquoi entretenez-vous le mal dans vos cœurs ? »
5 Qu’est-ce qui est plus facile à déclarer : « Tes péchés sont pardonnés {aphientai: relâchés, annulés} », ou « Lève-toi et marche {peripatei: avance, poursuis ton chemin} » ?
6 Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Humain} a l’autorité sur la terre de pardonner les péchés {hamartias: manquements à la loi divine}, il dit alors au paralytique : « Lève-toi, prends ton lit et va dans ta maison. »
7 Le paralytique se releva{egertheis: action de se relever} et retourna dans sa maison{oikos: lieu d'habitation}.
8 En voyant cela, les foules furent saisies de crainte; elles glorifièrent Dieu {Theos, Digne de Gloire}, qui avait donné une telle autorité {exousia: pouvoir délégué} aux hommes.
9 En s’éloignant de là, Jésus {Iesous, Maître Appelant} vit un homme, Matthieu, assis au poste de péage {telonion: lieu de collecte d'impôts}; il lui dit : « Suis-moi. » Matthieu se leva et le suivit.
10 Or, comme il était à table dans la maison, beaucoup de collecteurs d’impôts {telonai: agents des taxes} et de pécheurs vinrent s’y installer avec Jésus {Iesous, Messie Accueillant} et ses disciples.
11 Les Pharisiens, en voyant cela, dirent aux disciples de Jésus {Iesous: Maître Compatissant} : « Pourquoi votre enseignant mange-t-il avec les collecteurs d'impôts {telones: percepteurs méprisés} et les pécheurs ? »
12 Jésus {Iesous, Maître Enseignant}, l’ayant entendu, dit : « Les bien-portants {ischuon : fort, en bonne santé} n’ont pas besoin de médecin, mais les malades. »
13 Allez donc apprendre ce que signifie : « C’est la miséricorde {eleos : compassion qui soulage la détresse} que je {Iesous, Médecin des âmes} veux, et non le sacrifice. » Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
14 Alors, les disciples de Jean s’approchèrent de lui {Iesous, Maître interrogé} et dirent : « Pourquoi nous et les Pharisiens jeûnons-nous souvent {polla: à de nombreuses reprises}, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? »
15 Et Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Qui donc pourrait pleurer parmi les amis {numphonos: compagnons de noce} du marié tant que l’époux demeure avec eux ? Mais des jours viendront où l’époux leur sera retiré, et alors ils jeûneront. »
16 Personne ne coud une pièce de tissu neuf {agnaphos: non foulé, non traité} sur un vieux vêtement ; autrement, le morceau ajouté {epiblema: pièce appliquée} tire sur l’habit et la déchirure devient plus grave.
17 On ne verse pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; sinon, les outres se fendent, le vin se répand et les outres sont perdues. On met plutôt le vin nouveau dans des outres neuves {kainous: adaptées au vin neuf}, et ainsi tous deux se conservent {syntērountai: préservés ensemble}.
18 Comme il {Iesous, Enseignant Puissant} leur disait cela, un chef {archon: dirigeant local} s’approcha, se prosterna devant lui et dit : « Ma fille vient de mourir ; mais viens, pose ta main sur elle, et elle vivra. »
19 Jésus {Iesous, Maître et Guide} se leva, le suivit, et ses disciples {mathetai: apprenants fidèles} l’accompagnèrent.
20 Une femme souffrant d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière {opisthen: en cachette discrète} et toucha le bord du vêtement de Jésus {Iesous: Guérisseur Compatissant}.
21 Car elle se disait en elle-même {heautē: dialogue intérieur} : « Si seulement je touche son {Iesous, Guérisseur Puissant} vêtement, je serai guérie. »
22 Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} se retourna, la vit et lui dit : « Courage, ma fille, ta foi {pistis: confiance persévérante} t’a sauvée. » Et la femme fut guérie à partir de cette heure-là.
23 Lorsque Jésus {Iesous, Maître de compassion} arriva à la maison du chef {archon: responsable local}, il vit les joueurs de flûte et la foule en agitation.
24 Il {Iesous, Porteur de Vie} leur dit : « Écartez-vous, car la jeune fille {korasion: enfant féminine} n’est pas morte ; elle dort. » Et ils se moquaient de lui.
25 Lorsque la foule {ochlos: assemblée nombreuse} eut été renvoyée, il {Iesous, Maître de la vie} entra, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.
26 La nouvelle{phēmē: rumeur publique} se répandit dans toute cette contrée{gē: région environnante}.
27 Jésus {Iesous, Messie Guérisseur} partit de là ; deux aveugles le suivirent en criant : « Aie pitié de nous, Fils de David {huios Dauid, héritier du règne royal}. »
28 Quand il entra dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} leur demanda : « Croyez-vous que je puisse faire cela ? » Ils répondirent : « Oui, Seigneur {kyrie: titre de respect}. »
29 Alors il {Iesous, Guérisseur Compatissant} toucha leurs yeux et dit : « Qu’il vous soit accordé selon votre foi {pistis: confiance fidèle}. »
30 Leurs yeux s’ouvrirent ; Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} les avertit sévèrement : « Veillez à ce que personne n’en soit informé {ginosketo: acquérir par expérience ou information}. »
31 Mais eux, une fois sortis, répandirent au sujet de Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} sa renommée {diephēmisan: diffusion publique de réputation} dans toute cette région.
32 Alors qu’ils s’en allaient, on amena à Jésus {Iesous, Guérisseur compatissant} un homme muet, possédé par un démon {daimonizomenon: état de domination mauvaise}.
33 Quand le démon {daimonion: esprit néfaste surnaturel} fut chassé, le muet se mit à parler ; les foules {okhloi: grande assemblée de personnes} s’émerveillèrent et dirent : « On n’a jamais vu cela en Israël. »
34 Mais les Pharisiens {Pharisaioi: groupe religieux séparatiste} disaient : « C’est par le chef des démons {archon: autorité démoniaque} qu'il {Iesous, Vainqueur du mal} chasse les démons. »
35 Jésus {Iesous, Maître Guérisseur} parcourait toutes les villes et tous les villages, enseignait dans leurs synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume {basileia: règne royal de Dieu}, et guérissait toute maladie ainsi que toute infirmité.
36 Voyant les foules, il {Iesous: Berger Compatissant} fut saisi de compassion pour elles, parce qu’elles étaient harassées et abattues comme des brebis {probata: troupeau vulnérable} sans berger.
37 Puis il {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « La moisson {therismos: récolte abondante} est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. »
38 Priez donc le Seigneur {kurios: Maître Souverain} de la moisson {therismos: récolte spirituelle}, afin qu’il envoie des ouvriers dans sa moisson.