25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:25:1 ⧉ὅτεotequand Matthew 9:25:2 ⧉δὲdemais Matthew 9:25:3 ⧉ἐξεβλήθηeksevleethifut mis dehors Matthew 9:25:4 ⧉ὁole Matthew 9:25:5 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Matthew 9:25:6 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Matthew 9:25:7 ⧉ἐκράτησενekratisenil saisit Matthew 9:25:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 9:25:9 ⧉χειρὸςkheerosmain Matthew 9:25:10 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 9:25:11 ⧉καὶkeet Matthew 9:25:12 ⧉ἠγέρθηeeyerthifut relevée Matthew 9:25:13 ⧉τὸtola Matthew 9:25:14 ⧉κοράσιονkoraseeonfillette |
25. Traduction Formelle Lorsque la foule eut été renvoyée, il {Iesous, Maître de la vie} entra, prit la main de la jeune fille, et elle se leva. |
25. Traduction Dynamique Quand la foule fut dehors, il {Iesous, Seigneur compatissant} entra, prit la main de la jeune fille, et elle revint à la vie. |