16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:16:1 ⧉קָרְחִ֣יkorkhirends-toi chauve {impératif féminin singulier} Micah 1:16:2 ⧉וָגֹ֔זִּיvagoziet coupe {impératif féminin singulier} Micah 1:16:3 ⧉עַל־בְּנֵ֖יalbenesur les fils de Micah 1:16:4 ⧉תַּעֲנוּגָ֑יִךְtaanugayikhtes délices Micah 1:16:5 ⧉הַרְחִ֤בִיharkhibiélargis {impératif féminin singulier} Micah 1:16:6 ⧉קָרְחָתֵךְ֙korkhatekhta calvitie Micah 1:16:7 ⧉כַּנֶּ֔שֶׁרkanneshercomme l'aigle Micah 1:16:8 ⧉כִּ֥יkicar Micah 1:16:9 ⧉גָל֖וּgaluils sont allés en exil Micah 1:16:10 ⧉מִמֵּֽךְ׃סmimekhloin de toi |
16. Traduction Formelle Rends-toi chauve et coupe tes cheveux à cause de tes enfants chéris ; élargis ta calvitie comme l’aigle, car ils sont partis en exil loin de toi. |
16. Traduction Dynamique Laisse ta tête sans cheveux et rase-toi à cause de tes enfants bien-aimés. Mets-toi complètement chauve, parce qu’ils sont partis loin de toi en exil. |