15. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:15:1 ⧉עֹ֗דodencore ou de nouveau Micah 1:15:2 ⧉הַיֹּרֵשׁ֙hayoreshcelui qui prend possession ou le possesseur Micah 1:15:3 ⧉אָ֣בִיavij’amènerai Micah 1:15:4 ⧉לָ֔ךְlakhà toi {féminin singulier} Micah 1:15:5 ⧉יוֹשֶׁ֖בֶתyoshevethabitante {féminin singulier}, celle qui demeure Micah 1:15:6 ⧉מָֽרֵשָׁ֑הmareshaMarésha Micah 1:15:7 ⧉עַד־עֲדֻּלָּ֥םadadullamjusqu’à Adullam Micah 1:15:8 ⧉יָב֖וֹאyavoil viendra Micah 1:15:9 ⧉כְּב֥וֹדkevodgloire ou honneur Micah 1:15:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
15. Traduction Formelle Encore, je {Yahweh, Juge souverain} ferai venir contre toi celui qui prendra possession, résidente de Marésha ; jusqu’à Adullam viendra la gloire d’Israël. |
15. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge vindicatif} vais encore t’envoyer un conquérant, résidente de Marésha ; la gloire d’Israël atteindra Adullam. |