1 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} est parvenue à Michée le Morashtite, au temps de Yotam, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda : c’est la vision qu’il a reçue au sujet de Samarie {Shomron : capitale du royaume du Nord} et de Jérusalem {Yerushalayim : ville sainte et centre du culte}.
2 Écoutez, peuples, vous tous ! Sois attentive, terre, avec toute sa plénitude {meleah: totalité contenue} : que le Seigneur {Adonai, Titre Souverain}, le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Solennel}, soit témoin contre vous depuis le palais de sa sainteté.
3 Car voici : le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Descendant} sort de son lieu, il descend, et il foule les hauteurs {bamotey : sommets} de la terre.
4 Sous lui {YHWH, Juge Souverain}, les montagnes se liquéfient, les vallées {amaqim: dépressions profondes} se fendent : comme la cire devant le feu, comme des eaux répandues qui glissent sur une pente.
5 Tout cela, c’est à cause de la transgression {pesha: grave rupture avec l’alliance} de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quelle est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas Samarie {shomron: capitale du royaume du nord, centre de culte rival} ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
6 Je ferai de Samarie {shomron: ancienne capitale du royaume du Nord} un amas de ruines au milieu des champs, un terrain propice aux plantations de vigne ; je ferai dévaler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondations {isod: assises structurelles}.
7 Toutes ses images taillées seront mises en pièces, tous ses gains de prostitution seront brûlés au feu, et je réduirai toutes ses idoles en ruines, car elle les a amassés par un gain de prostitution {etnan: paiement pour des relations illicites} d’une prostituée {zonah: femme vendant ses faveurs}, et ils redeviendront un gain de prostitution.
8 C’est pourquoi je me lamenterai {espedah: deuil rituel} et je pousserai des cris ; je marcherai dépouillé et nu ; je ferai un deuil comme les chacals et comme les filles de l’autruche {bnot yaanah: symbole de désolation}.
9 Car sa blessure {makoteha: coup collectif frappant la communauté} est incurable {anushah: état irréversible de désespoir} : elle s’est avancée jusqu’à Juda, elle a frappé la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.
10 À Gath {gat: cité philistine}, n’annoncez rien ; ne versez pas de larmes ; à Beth-Leaphra {leaprah: maison de poussière}, roule-toi dans la poussière.
11 Passe, habitante de Shaphir, exposée dans la nudité et la honte {boshet: humiliation publique} ! L’habitante de Tsaanan n’ose pas sortir ; le deuil de la maison de Haëtsel vous enlève son soutien {emdat: position de sécurité}.
12 Car l’habitante de Maroth {Marot: localité en Judée} se tord d’impatience pour le bien, tandis qu’un malheur est descendu de la part du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} jusqu’à la porte de Jérusalem.
13 Bride tes coursiers {rekhesh: montures rapides} à ton char, habitante de Lakisch ! Tu as été pour la fille de Sion {Tsiyon: Centre Spirituel} le commencement du péché, car en toi ont été découverts les crimes d’Israël {Yisra'el: Peuple Élu}.
14 C’est pourquoi tu donneras des présents de séparation {shilukhim: Dons Rituels} à Morésheth-Gath {moreshet gat: Héritage Ancestral} ; les maisons d’Akhzib seront une tromperie pour les rois d’Israël.
15 Encore, je {YHWH, Juge souverain} ferai venir contre toi celui qui prendra possession {hayoresh: celui qui prend possession}, résidente de Marésha ; jusqu’à Adullam viendra la gloire d’Israël.
16 Rends-toi chauve et coupe tes cheveux à cause de tes enfants chéris {ta'anugayikh: descendants précieux} ; élargis ta calvitie comme l’aigle {nesher: symbole de désolation}, car ils sont partis en exil loin de toi.