2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 1:2:1 ⧉שִׁמְעוּ֙shimeuécoutez Micah 1:2:2 ⧉עַמִּ֣יםamimpeuples Micah 1:2:3 ⧉כֻּלָּ֔םkulamtous Micah 1:2:4 ⧉הַקְשִׁ֖יבִיhakshivisois attentive Micah 1:2:5 ⧉אֶ֣רֶץeretsterre Micah 1:2:6 ⧉וּמְלֹאָ֑הּumeloahet ce qui la remplit Micah 1:2:7 ⧉וִיהִי֩viyehiet qu'il soit Micah 1:2:8 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeigneur Micah 1:2:9 ⧉יְהוִ֤הyahwehSEIGNEUR Micah 1:2:10 ⧉בָּכֶם֙bakhemcontre vous Micah 1:2:11 ⧉לְעֵ֔דleedcomme témoin Micah 1:2:12 ⧉אֲדֹנָ֖יadonaiSeigneur Micah 1:2:13 ⧉מֵהֵיכַ֥לmehekhaldepuis le temple de Micah 1:2:14 ⧉קָדְשֽׁוֹ׃kadshosa sainteté ou son lieu saint |
2. Traduction Formelle Écoutez, peuples, vous tous ! Sois attentive, terre, avec toute sa plénitude : que le Seigneur {Adonai, Titre Souverain}, le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Solennel}, soit témoin contre vous depuis le palais de sa sainteté. |
2. Traduction Dynamique Écoutez, tous les peuples ! Terre, prête l’oreille, toi et tout ce qui est en toi ; que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Équitable} témoigne contre vous, oui, le Seigneur {Adonai, Protecteur Fidèle}, depuis son lieu saint. |