15. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:15:1 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Nahum 1:15:2 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimsur les montagnes Nahum 1:15:3 ⧉רַגְלֵ֤יragleles pieds de Nahum 1:15:4 ⧉מְבַשֵּׂר֙mevasehrcelui qui annonce une bonne nouvelle Nahum 1:15:5 ⧉מַשְׁמִ֣יעַmashmiafaisant entendre, proclamant Nahum 1:15:6 ⧉שָׁל֔וֹםshalomla paix Nahum 1:15:7 ⧉חָגְּדִ֧יkhagdedicélèbre ta fête Nahum 1:15:8 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda Nahum 1:15:9 ⧉חַגַּ֥יִךְkhagayikhtes fêtes Nahum 1:15:10 ⧉שַׁלְּמִ֖יshallemiacquitte, accomplis Nahum 1:15:11 ⧉נְדָרָ֑יִךְnedarayikhtes vœux Nahum 1:15:12 ⧉כִּ֛יkicar, parce que Nahum 1:15:13 ⧉לֹא־יֹסִ֥יףloyosifil ne continuera plus, il n'ajoutera plus Nahum 1:15:14 ⧉ע֛וֹדodencore Nahum 1:15:15 ⧉לַעֲבוֹר־בָּ֖ךְlaavorbakhpour passer à travers toi Nahum 1:15:16 ⧉בְּלִיַּ֣עַלbeliyalun vaurien, Bélial Nahum 1:15:17 ⧉כֻּלֹּ֥הkulotout entier, entièrement Nahum 1:15:18 ⧉נִכְרָֽת׃nikhratest retranché |
15. Traduction Formelle Voici, sur les monts, les pas de l’annonceur qui diffuse la paix. Juda, observe tes fêtes et remplis tes vœux : plus jamais le vaurien ne traversera ton territoire ; il est définitivement retranché. |
15. Traduction Dynamique Sur les collines résonnent les pas du messager de la bonne nouvelle, porteur de la paix. Réjouis-toi, Juda : participe à tes solennités et honore tes engagements ; toute iniquité ne franchira plus tes terres, car elle est désormais anéantie. |